参加2013年英语四级考试的同学已经进入了紧张的备考中，为了帮助大家顺利通过四级考试，考吧网英语四六级考试栏目大家精选了翻译专项练习供大家学习，希望会对大家有所帮助，欢迎大家前来我站学习。预祝大家考试顺利。

1.All kinds of measures __________（防止腐蚀）.

答案：are taken to prevent corrosion
　　人们采用各种措施来防止腐蚀。本题考查采取措施的表达方式，由于句子以measures开头，因此采用被动语态翻译。

2.True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, ________ （而且在于预见将来的事情）.

答案：but also in foreseeing what is to come
　　本题含有句型not only…but also，然后考查对称问题，前面是consisits in seeing后面肯定是in doing sth.再者是“预见”－foresee和predict经常可以互换。
 
3．When this semester is over，__________ (我就能抽空读这部小说了)．

答案：I should be able to get around to reading this novel
　　本题的考点是“抽时间做某事”的译法，即get around/round to(doing)sth。当主语为第一人称时，表主观意愿的将来，一般要用should或shall。

4．What do you think of his suggestion that________ (我们应该把家搬到离父母近点儿的地方)?

答案：we(should)move our house close to our parents
　　本题考查虚拟语气在同位语从句中的应用。表示命令、建议、要求等的同位语从句中，从句的谓语动词用(should)+动词原形。
　
5.____________（将领你们去参观我们的新车间）by the secretary.

答案：You will be shown our new workshop
　　如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成The secretary will show you our new workshop。正是因为题型是补全句子，这就给翻译带来了一定的难度。by the secretary显然是一个被动语态特征，“秘书”在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。所以，题目是暗示我们要把原句中“你们”转换成译句里的主语，这样才符合出题要求。

　　
编辑推荐：2013年6月英语四级考试翻译专线训练汇总1