大学英语四级考试从命题、审题、考务组织、统计分析到成绩发布已形成一套完整的制度，是一项组织得较好的、严格按照标准化考试质量要求进行的大规模考试。大学英语四级考试不但信度高，而且效度高，目前已经得到社会的承认，每年参考人数超过1100万人次，是全球参考人数最多的单次考试，2012年英语四级考试已经顺利结束，参加2013年英语四级考试的同学已经进入了紧张的备考中，为了帮助大家顺利通过四级考试，考吧网英语四六级考试栏目大家准备了翻译的专项练习供大家学习，希望会对大家有所帮助，欢迎大家前来我站学习。预祝大家考试顺利。

1. ________ （除了以身作则）, there’s no better way to teach children.

答案： Apart from setting a good example
　　“ 除了”－besides、except、apart　from是最常用的，而在这里使用apart from最合适。besides用做除了以外=except for　如:What has he done, besides reading the paper? 除了看报,他还做了什么?不过这个词更常见是用做副词，如:Besides, I want you to promise me one thing.此外,我要你答应我一件事。except与except for有时可以通用，不过，一般情况下，except for可置于句首，而except则不能。以身作则：set oneself an example to others。

2．Living in the desert has many problems，___________ (缺水并不是唯一的问题)．

答案：of which the lack of water is not the only one
　　依照给出的中文，可译为the lack of water is not the only problem，但已给出的英文部分已经是个完整的句子，所以译文应以从句的形式出现。缺水是many problems中的一个问题，故使用表示所属关系的of+which结构来引导。缺水也可译为water shortage。

3．Children love soft drinks，__________(因为它味道很甜而且有多种口味)．

答案：because of the sweet taste and a variety of flavors
　　本题的考点是“多种口味”的译法，可用a variety of,强调种类繁多。a lot of虽然也表示“很多的”，但指的只是数量上的多，意思不够贴切。
 
4.__________ (幸亏遇到一位好心的出租车司机)，Amyarrived at the test room in time．

答案：Thanks to a kind-hearted taxi driver
　　thanks to后跟名词或名词性成分，意为“多亏了……，由于……”，在本句的翻译中，直接跟“出租车司机”就行了，不必再翻译“遇到”。

5．The film was so boring that____________________ (观众忍不住离开了剧场)．

答案：the audience couldn’t help leaving the theater
　　“忍不住……”可用can’t help表达，其后要接动词的．ing形式。该句为过去时，故可译为the audience couldn’t help leaving the theater。

编辑推荐：
2013年6月英语四级考试翻译专线训练（十五）   
2013年6月英语四级考试翻译专线训练（十六）   
2013年6月英语四级考试翻译专线训练（十七）