参加2013年英语四级考试的同学已经进入了紧张的备考中，为了帮助大家顺利通过四级考试，考吧网英语四六级考试栏目大家精选了翻译专项练习供大家学习，希望会对大家有所帮助，欢迎大家前来我站学习。预祝大家考试顺利。

1．111e computer isn’t working properly；__________ (肯定有什么地方出了毛病)．

答案：something must have gone wrong
　　表达“肯定发生了什么事”，是一种对过去的比较肯定的推测，常用句型must have done…。

2．It is time that________ (我们为期末考试做准备)．

答案：we should prepare/prepared for the final exam
　　It’s time…句型意为“该是……的时候了”。使用It’s time+that这一结构时，that可省略，time可由high或about修饰，从句中的谓语动词有两种形式，既可用动词的过去式(be用were)；也可以用should+动词原形(should不能省略)。此句型为虚拟语气句型，含有“该事早该去做而未做，现在去做似乎都为时已晚”的意思。“期末考试”可译作the final exam。

3．__________ (在我设计出这个问题的解决方案后)，I’ll submit a report to the committee．

答案：After I work out a solution to the problem
　　分析句子结构和中文部分的内容可知，中文部分应译成时间状语从句，而“在……之后”的时间状语从句一般用after来引导。此处还应注意“设计出”的宾语为“解决方案”，因此应译为workout。

4．There are plenty of opportunities for everyone in our society，but only____________ (那些做好充分准备并且高度称职的人)can make use of them to achieve purpose．

答案：those who are fully prepared and highly qualified待译部分是分句的主语，由于该主语的修饰成分较多，所以不适合用“the+形容词”的结构来表示“一类人”。在这种情况下可以用“those+wh0引导的定语从句”这种结构来翻译。“做好充分准备”可译作be fully prepared，“高度称职的”可译作be higly qualified。

5.The importance of traffic safety , _________________ （无论如何强调都不为过）.

答案：can’t be overemphasized / can’t be emphasized too much
　　本句考查的是"再......也不为过的"的说法。英语句型是：cannot + do sth. + too much 或 cannot over-do，如：He is so excellent that we cannot praise him too much.（他是这样的优秀，我们怎样称赞他都不过分。）cannot是否定，与too much 和 over-V. 结构连用时强调肯定，表示"怎么......也不为过"。


编辑推荐：2013年6月英语四级考试翻译专线训练汇总1