大学英语四级考试从命题、审题、考务组织、统计分析到成绩发布已形成一套完整的制度，是一项组织得较好的、严格按照标准化考试质量要求进行的大规模考试。大学英语四级考试不但信度高，而且效度高，目前已经得到社会的承认，每年参考人数超过1100万人次，是全球参考人数最多的单次考试，2012年英语四级考试已经顺利结束，参加2013年英语四级考试的同学已经进入了紧张的备考中，为了帮助大家顺利通过四级考试，考吧网英语四六级考试栏目大家准备了翻译的专项练习供大家学习，希望会对大家有所帮助，欢迎大家前来我站学习。预祝大家考试顺利。

1．Were it to rain tomorrow，____________ (我们就不去野餐了)．  

答案：We would not go out to picnic| go for a picnic
　　当虚拟条件句的谓语动词含有were，should，had时，if可省略，而将were，should，had等词置于句首。因此可以判断本句是与将来事实相反的虚拟语气，主句用would／should／might／could+动词原形。“去野餐”可译作go out to picnic或go for a picnic。

2.You __________（我们期待你能组织贸易推广活动）this time.

答案：are expected to organize the trade publicity campaigns
　　我们期望你能组织这次的贸易推广活动。中文句子主语、谓语、宾语分别是：我们、期望、你。但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头，也就是说“你被期望能组织这次贸易推广活动”。中文的宾语变成了英文的主语，这就要求我们在翻译时要使用被动语态。

3.That theory must go hand in hand with practice is a principle_______（这是我们应当牢记的一条原则 ）.

答案：we should always keep in mind
　　“牢记”－keep in　mind/learn by heart/remember firmly等等，注意是“应当”，使用should(应该)而非must（必须）。

4. The more things a man is ashamed of, ________ （他就越受人尊敬）.
答案：the more respectable he is
　　本题主要考察the more…the more句型。而后基本上大家都能用respect的各种形式来表述了。

5．__________ (科学家们将会提出)new methods of increasing the world’s food supply．

答案：Scientists will come up with
　　本题的考点是“提出”的译法。此处“提出”的宾语是methods，故采用短语come up with表达此意。


编辑推荐：
2013年6月英语四级考试翻译专线训练（十三）   
2013年6月英语四级考试翻译专线训练（十四）   
2013年6月英语四级考试翻译专线训练（十五）