参加2013年英语四级考试的同学已经进入了紧张的备考中，为了帮助大家顺利通过四级考试，考吧网英语四六级考试栏目大家精选了翻译专项练习供大家学习，希望会对大家有所帮助，欢迎大家前来我站学习。预祝大家考试顺利。
1.According to my personal experience , ___________________ （微笑已带给我许多好处）.

答案：smile has done me a lot of good
　　本题考察"带给某人很多好处"的表达。我们知道"对某人有好处"可以说成do good to sb. 或do sb. good，依此类推，"给我带来很多好处"就是：do a lot of good to me或do me a lot of good 。

2．The problem ofintemet crime__________ (近些年来引起了广泛关注)．
答案：has caused wide public concern over the recent years
　　“引起广泛关注”常译为cause wide public concern，由题干中的“近些年来”可知，该句的谓语动词应该用现在完成时。

3．__________ (我要点一份煎蛋和熏肉)，and my colleague will have two eggs on toast．

答案：I’d like to order One fried egg and bacon外出吃饭时，点菜所用的动词可用order或have，此处为了避免与下旬动词重复，用order更好。而在表示主观意愿的“想要”时，常用I’d like to来表示。

4．If you had________(听了我的劝告，你就通过考试了)．

答案：followed my advice，you would have passed the examination
　　本题考查虚拟语气在if引导的条件句中的用法。要表示与过去的情况相反，在if从句要用had+动词过去分词，主句则用would／should／might/could have+动词过去分词。“听劝告”可译作follow one，S advice。

5．Some children put much emphasis___________ (有足够的钱以便到外面去痛快享受)．

答案：on having enough money to enjoy themselves outside put emphasis on/upon是固定短语，意为“强调，注重”，后接名词或动名词。


编辑推荐：2013年6月英语四级考试翻译专线训练汇总1