大学英语四级考试从命题、审题、考务组织、统计分析到成绩发布已形成一套完整的制度，是一项组织得较好的、严格按照标准化考试质量要求进行的大规模考试。大学英语四级考试不但信度高，而且效度高，目前已经得到社会的承认，每年参考人数超过1100万人次，是全球参考人数最多的单次考试，2012年英语四级考试已经顺利结束，参加2013年英语四级考试的同学已经进入了紧张的备考中，为了帮助大家顺利通过四级考试，考吧网英语四六级考试栏目大家准备了翻译的专项练习供大家学习，希望会对大家有所帮助，欢迎大家前来我站学习。预祝大家考试顺利。

1．Only then________ (莫妮卡才意识到她有多爱她的丈夫)．

答案：did Monica realize how much she loves her husband
　　“only+状语”的结构置于句首时，句子通常要用倒装顺序。“意识到”可译作realize，“有多爱……”可译作how much she loves…。

2 __________ (我已得出结论)that it would be unwise to accept his proposM．

答案：I have come to the conclusion
　　本题的考点是“得出结论”的译法，固定搭配come to the conclusion刚好与此含义相符。再由“已”和已有句子的时态可知，此处应为现在完成时。

3.There is I’10 doubt that____________ (需求的增长导致了价格的上涨)．

答案：the increase in demand resulted in|caused the rise in prices
　　注意分清result from和result in的区别。result from相当于be caused by，表示“由……产生”，表原因；result in相当于cause和lead to，表结果。

4．She shut the window lest____________________ (外面的噪声会打扰她儿子睡觉)．

答案：the noise outside(should)interfere with／disturb her son’S sleep lest意为“恐怕，以免”，所连接的状语从句里常用should+原形动词，其中should可以省略。“打扰”可译成interfere with或者disturb，故此句可译为the noise outside(should)interfere with／disturb her son’S sleep。
 
5. __________（众所周知）natural light is actually made up of many colors.

答案：It is well known that
　　众所周知，自然光其实是由许多种颜色构成。汉语句子中有“据说”、“据了解”、“据报道”、“据估计”、“据传言”等词语时，可以酌情译成相应的英语被动句。


编辑推荐：
2013年6月英语四级考试翻译专线训练（十一）   
2013年6月英语四级考试翻译专线训练（十二）   
2013年6月英语四级考试翻译专线训练（十三）