参加2013年英语四级考试的同学已经进入了紧张的备考中，为了帮助大家顺利通过四级考试，考吧网英语四六级考试栏目大家精选了翻译专项练习供大家学习，希望会对大家有所帮助，欢迎大家前来我站学习。预祝大家考试顺利。
1.Not until people can completely trust you ________ （你才能对他们产生积极的影响）.

答案：will you be able to positively influence them
　
　Not until引出主从复合句，主句倒装，从句不倒装。句子意思是“当……才能”，那么就是当主句提的条件成熟后才会发生的事情，应该用将来时。搞清谓语，我们就要将谓语前置（因为是半倒装），另外一个点就是“对他们产生积极影响”可以是have a positive effect/influence on them,注意这里一定是搭配on。另外，impact一样是固定搭配on的，have an impact on.

2.There is no doubt that ______________ （近视是一个很严重的问题）among the youth of our country.

答案： near-sightedness is a serious problem
　　There is no doubt that后接从句，从句里应有完整的主谓宾结构。如：There is no doubt that the thief jumped into the room from the balcony in the second floor.（毫无疑问，小偷是从二楼的阳台跳进来的。） "近视"还可以说成myopia 或 short sight 。

3．____________(通过体育锻炼)，you Call always keep fit． ．

答案：By taking exercises|Through exercises
　　“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。“通过”可以用by或through表示，通常by用于“by+doin9”，而through后接名词，即：By taking exercises／Through exercises。

4．If we had set out earlier，__________ (我们就不会在雨中行走)．

答案：we wouldn’t have walked in the rain
　　分析句子结构和中文部分的内容可知，本句采用了虚拟语气，再由从句为过去完成时可知，本句表示对过去事实的虚拟假设，因此主句谓语部分应为would have done的结构。

5．The circulation figures have risen__________ (自从我们在头版上采用了彩色照片后)．

答案：since we introduced color photographs on the front page
　　本句为现在完成时，再结合中文部分的内容可知，该部分应译成since引导的时间状语从句。为了强调此处的“采用”是从无到有的运用，应将其译成introduce，而不是单纯表示“运用”的use。


编辑推荐：
2013年6月英语四级考试翻译专线训练（十一）   
2013年6月英语四级考试翻译专线训练（十二）