大学英语四级考试从命题、审题、考务组织、统计分析到成绩发布已形成一套完整的制度，是一项组织得较好的、严格按照标准化考试质量要求进行的大规模考试。大学英语四级考试不但信度高，而且效度高，目前已经得到社会的承认，每年参考人数超过1100万人次，是全球参考人数最多的单次考试，2012年英语四级考试已经顺利结束，参加2013年英语四级考试的同学已经进入了紧张的备考中，为了帮助大家顺利通过四级考试，考吧网英语四六级考试栏目大家准备了翻译的专项练习供大家学习，希望会对大家有所帮助，欢迎大家前来我站学习。预祝大家考试顺利。
1．Please ___________ (不要忘记让你姐姐到超市买一些牛排)．

答案：Don’t forget to ask your elder sister to buy some steak in the supermarket动词forget后面可以跟动词不定式，也可以跟动词的．ing形式。前者意为“不要忘了去做某事”，即动作还没有发生；后者意为“不要忘了做过某事”，即动作已经发生。由于本句中的动作还没有发生，所以应用forget+动词不定式的形式。
 
2．____________ (她不仅非常聪明)，but also she is a hard worker．

答案：Not only is she very clever在not only…but also…，no sooner…than…，hardly…when…，not until等句型中，主句要进行倒装，从句不倒装。

3．He made such a contribution to the town that____________________ (以他的名字为其中一条路命名)．

答案：they named one ofthe streets after him
　　“以……的名字命名”可译为name…after…。句子时态为过去式，故此句可翻译为they named one of the streets after him。

4.If one or more electrons are removed，__________.（我们就说这个原子带正电荷。）　

答案：the atom is said/believed/thought to be positively charged
　　
这句话是一个条件从句。在原子失去一个或多个电子的情况下，这个电子带正电荷。“我们就说这个原子带正电荷”可理解为“这个原子被认为/ 被确信/ 被说成是带正电荷”。那么根据前面所说的原则，我们在翻译时可以将泛指性主语“我们”省略不译，并使用被动语态。

5.In my opinion , ______________ （打电动玩具既浪费时间也有害健康）.

答案：playing video games not only takes much time but also does harm to health句子需填补部分的主语是"打电动玩具"，虽然"打"是动词，但根据全句结构我们需要将play处理成动名词形式充当主语。此外，考察"不仅......还"的句型。"浪费时间"除了答案表达之外也可以用waste time 。

编辑推荐：
2013年6月英语四级考试翻译专线训练汇总1   
2013年6月英语四级考试翻译专线训练（十一）