参加2013年英语四级考试的同学已经进入了紧张的备考中，为了帮助大家顺利通过四级考试，考吧网英语四六级考试栏目大家精选了翻译专项练习供大家学习，希望会对大家有所帮助，欢迎大家前来我站学习。预祝大家考试顺利。

1．__________ (这是一个生死攸关的问题)and therefore we must pay more attention to it．

答案：This is a matter of life and death 。“生死攸关的问题”在英文中有对应的表达：a matter of life and death。

2．I believe in the theory that__________ (高等动物是由低等动物发展而来的)．

答案：more complicated animals developed from the simple animals

　　本题的考点是“高等动物”和“低等动物”的译法，即complicated animals和simple animals。值得注意的是，某些中文表达在英语中很难找到相对应的单词，此时往往可以用词组将中文的含义表达出来。

3．________ (这份工作吸引我的地方)is the salary and the possibility of foreign travel．

答案：．What attracts me to the job

　　考查主语从句的用法。分析句子结构，“这份工作吸引我的地方”是一个从句，在复合句中充当主语成分，此时需要用what来引导主语从句，“吸引”可译为attract，“某事吸引某人”可译成attract sb．to sth．，故此句可译成What attracts me to the job。

4．It is time the whole society began to take action to __________ (使我们的环境免于毁灭)．

答案：save our environment from destruction

　　本题的考点是短语“使……免于……”的译法，save…from…的搭配可表示此意，其中from后接名词或动名词。此外，还可用prevent…from…的结构，即prevent our environment from being destructed。

5．The students now___________ (宁愿上网，也不愿意到图书馆去看书)．

答案：prefer netsurfing to reading in the library

　　“宁愿……而不愿……”通常用prefer(doing)sth．to(doing)sth．的结构来表示，要注意的是，该结构中的to是介词，后面应跟名词或动名词。


编辑推荐：2013年6月英语四级考试翻译专线训练汇总1