…と言うより

接续：［vというより］[Naというより］[Nというより」

意思：用于对某件事情的表现，给予带有个人判断含义的比较。

可译为：与其说……倒是……。

例：定年後、家を買うというより、若いうちに銀行のローンで買ったほうがいい。

译文：与其说退休后买房子，不如趁年轻时，用银行贷款购买更合适。

例：合併かどうか迷っている彼は慎重というより無能に近いと思うね。

译文：他现在正在为是否合并而踌躇，与其说是处事慎重，不如说是近乎无能。

例：あの人は失礼というより、無神経だというほうが最適だ。

译文：与其说那人不懂礼貌，还不如说是神经麻木更合适。

例：彼は、会社の利益のためというより、自分の能力を見せつけるためにやるのだろう。

译文：与其说他是为公司的利益，还不如说是为了显示他自己的能力。

例：この漫画は子供向けというより、むしろ、大人のために作られたような作品だ。

译文：与其说这幅漫画是面向孩子的，还不如说是为大人们而创作的作品。