1.…うえは

接续：[V-るうえは］［V－たうえは］

意思："うえは"的前面提出前提条件，后续内容为据此采取的行动。也可以写成［…上は］。

可译为：既然……就……

例：政治家は国民に約束した上は、簡単に公約を変えることはできない。

译文：政治家既然向选举人承诺过，就不能轻易地更改公约。

例：契約書にサインした上は、一方的にそれを破棄することはできない。

译文：既然在合同书上签过字，就不能单方面毁约。

例：法律が改正された上は、今までのやり方は変えなければならないだろう。

译文：既然法律修改过了，就应该改变以往的做法。

例：誰からも援助を断られた上は、一人でやるしかない。

译文：既然得不到任何人的援助，也就只好独自干了。

2.…からには

其他表现形式：…からは

接续：［vからには］

意思：表示前句提出的既然是事实，当然就得出后项的结论。

可译为：既然……就……。

例：やるからには、早く終わらせよう。

译文：既然要干，就早点干完吧。

例：事業を始めるからには、ぜひ成功させたい。

译文：既然开始干事业，就希望能取得成功。

例：「お姉さん、料理を作ったからには、後片付けもしてくださいよ。」

译文：“姐姐，既然你做菜了，收拾的活儿也都做了吧。”

例：大学に合格したからには、一生懸命勉強するつもりです。

译文：既然考入大学，就打算努力学习。