大学英语考试从命题、审题、考务组织、统计分析到成绩发布已形成一套完整的制度，是一项组织得较好的、严格按照标准化考试质量要求进行的大规模考试。该考试不但信度高，而且效度高，目前已经得到社会的承认，为了帮助大家顺利通过考试，考吧网英语四六级考试栏目大家准备了翻译不封闭的翻译策略供大家学习，希望会对大家有所帮助，欢迎大家前来我站学习。预祝大家考试顺利。

1. When I walked past his house，________________(我听见他在弹钢琴).

2. ________________(学生们应该从这里得出一条经验)：Don't be misled by false appearances.

3. Had ________________(要不是有水库)we'd never have been able to beat the drought.

4. Man，no less than the lower forms of life，_______________(是演化过程的产物).

5. ________________(液体密度越大)，the easier it is to float on it.

答案与解析：

1. I heard him playing the piano

本题是对基本知识点的考查。我们知道，感官的动词hear，see，watch等有两种接续形式：一个是后接现在分词，一个是后接不带to的不定式作宾语补足语。接现在分词表示动作正在进行中;接不带to的不定式表示动作已经完成。根据题意，应该选择第一种翻译。

2. Students should draw a lesson here

本题意为：学生们应该从这里得出一条经验：不要被假象所迷惑。看到"经验"一词，大多考生会反应出experience，但根据全句意思可知，"经验"两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验，而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson表示教训、惩戒、训诫等，在译文中能准确传递原文的内涵。

3. it not been for the reservoir

由于句首已经给出Had，那么这里就是考查虚拟语气省略if引起的主谓倒装。由主句时态可知，从句情况与过去事实相反，因此用过去完成时态。另外，如果句首倒装的条件句含有否定词not，且had提前，一般不可使用省略式n't，而应将not置于条件句之后。本题意为：若不是有水库，我们绝不能战胜干旱。

4. is a product of the evolutionary process

单数名词+with，together with，along with，as well as，accompanied by，no less than，rather than，in addition to，instead of，including，besides等+名词结构作主语时，谓语动词用单数。Man在这里是个单数概念，指全人类，因此句子谓语部分要用单数is。

5. The denser a liquid is

本题考查的是"the+adj.比较级，the+adj.比较级"的结构，表示"越......越......"。The denser在句中充当表语。当表语前置，主语和系动词用正常语序即可。当前置的表语为形容词词组、介词短语等，主语和系动词就要倒装。

相关阅读信息推荐：

2013年大学英语四级考试翻译练习汇总