....（て）たまらない

接续：［A-くてたまらない]［Naでたまらない]

意思：表示某种自然产生的心情或感觉很强烈，达到了自己无法抑制的状态。

可译为：……得不得了；……得受不了。

例：蚊に刺されたところがかゆくてたまらない。

译文：被蚊子叮的地方痒得受不了。

例：ダイエット中なのに、甘いものが食べたくてたまらない。

译文：虽然正在减肥，但是特别想吃甜食。

例：外国での一人暮らしはさびしくてたまらない。

译文：在国外孤身一人生活寂寞得受不了。

例：あのチームに負けるなんて、悔しくてたまらない。

译文：竟然输给了那个球队，后悔得不得了。