…とか

（1）…とかいうことだ   …とかいっていた   …とか聞いた

接续：［V とかいうことだ］[A とかいうことだ］[Naだ译文：だった  とかいうことだ］[Nだ译文：だった   とかいうことだ]

意思：承接前述传闻内容，表示虽然并不很清楚，却是听说的事情。

可译为：听说好像是……；说是……什么的。

例：同僚の娘さんはヨーロッパ人と結婚するとかいうことだ。

译文：听说好像同事的女儿和欧洲人结婚了。

例：田中先生は9月ごろ赤ちやんが生まれるとか聞いたけど、もう生まれたのかしら。

译文：我听说田中老师的宝宝9月左右出生，现在已经出生了吧。

例：お姉さんから電話が来たが、甥が今年落第したとかいうことだ。

译文：姐姐打来电话，说是侄儿今年落榜了。

例：［今の人、誰？」［確か田中さんとか言ってたけど、よく覚えていないんだ。」

译文：“刚才那个人，是谁？”“听说好像是田中，我记不清楚了。”

（2）…とかで

接续：［Vとかで］［Aとかで]［Naだ译文：だった  とかで］[Nだ译文：だった とかで］

意思：表示以前述传闻的内容为原因或理由，引出后项结果，用干口语。

可译为：因为……之类而……；说是因为……什么的而……。

例：彼は残業があったとかで、デートに出てくれなかった。

译文：说是因为他要加班什么的，而没有来赴约。

例：奥さんが手術を受けるとかで、木村さんは三日間休暇を取った。

译文：木村说是因为他夫人要接受手术治疗，才请了三天假。

例：このホテルでは去年火事が起こったとかで、予約する旅客が少ない。

译文：说是因为这家宾馆去年发生了火灾什么的，预约的顾客减少了。

例：道路が渋滞していたとかで、彼はデートに40分も遅刻した。

译文：说是因为道路阻塞什么的，他才一在赴约时晚到了40分钟。