1.…さえ…ば

接续：［Nさえ＋動詞仮定形＋ば］

[Nさえ＋動詞未然形＋なければ]

[N/Naでさえあれば］

[A-くさえあれば（さえなければ）]

[R―さえすれば（さえしなければ）」

意思：表示满足了前项条件就可以了，其他都不重要。

可译为：只要……就……。

例：お金さえあればなんでも買えると思う人が多い。

译文：有很多人认为只要有钱就什么都能买到。

例：雨さえ降らなければ、明日の運動会は予定通り行われます。

译文：只要不下雨，明天的运动会就按期举行。

例： 仕事が忙しくさえなければ、毎日2時間スポーツをする。

译文：只要工作不忙，每天都锻炼两小时。

例：日本語は難しくない。練習さえすれば、誰でも話せるようになる。

译文：日语并不难。只要练习，谁都会说的。

注意下列三个句子：

例：あなたさえそばにいてくだされば、ほかには何もいりません。（1）

例：あなたがそばにいてさえくだされば、ほかには何もいりません。（2）

例：あなたがそばにいてくださりさえすれば、ほかには何もいりません。（3）

译文：只要你在我身边，其他的我什么也不需要。

（注）以上三句话翻译结果一样。但是由于“さえ”在句子中的位置不同，前接词不同，所以强调的重点就有所不同。

（1）中的“さえ”接在名词“あなた”后面，强调“你”，“只要你……”；

（2）中的“さえ”接在“いて”后面，强调“在”，“只要（你）一直在（我身边）”；

（3）中的“さえ”接在“くださり”后面，强调授受关系，“只要你为我做到（呆在我身边）”。

2.たとえ（たとい）…ても

接续：［v -ようとも］[ v -ても］[Naでも][Nでも］[A-くても（とも）]

意思：即便在前项表示让步的假定条件下，后项的结果、结论也不会发生改变。

可译为：即使……也……；就算……也……。

例：たとえ5千円払われようとも、この花瓶は売らない。

译文：即使要支付给我5千日元，我也不卖这个花瓶。

例：あなたが作った料理なら、たとえおいしくなくても食べます。

译文：如果是你做的菜，即使不可口也会吃的。

例：たとえ苦しくとも、堅い信念を持って生きていくべきだ。

译文：就算处于困境，也应该持有坚定的信念生活下去。

例：日本人はアメリカ人と違って、たとえ嫌いでも口には出さない。

译文：日本人与美国人不同，即使讨厌也不会说出口。

例：たとえ総理大臣でも、国の法律を守るべきだ。

译文：即使是总理大臣，也应该遵守国家的法律。

例：たとえ大地震がきたとしても、この建物なら心配ありません。

译文：即使发生大地震，也不用担心这座建筑。

例：たとえ外国人だったとしても、中国の法律は守らなければならない。

译文：就算是外国人，也应该遵守中国的法律。

例：たとえ失敗したとしても、いい経験にはなる。

译文：即使失败了，也是一次不错的体验。

例：たとえその事実を知っていたところで、私の気持ちは変わらなかっただろう。

译文：即使当时我知道那一事实，我的心情也不会改变的。