1. …かのようだ

接续：

［V　かのようだ］

［A-いかのようだ］

［Naであるかのようだ］

［Nであるかのようだ］

意思：举例比喻与某件事相似或相近。前面往往有副词“まるで”“あたかも”与之相呼应。

可译为：好像……似的。

例：太郎は興奮して顔が赤くなり、まるでお酒でも飲んだかのようだった。

译文：太郎兴奋得脸红起来，好像喝过酒似的。

例：飛行機の中から町を見下ろすと、まるで、マッチ箱が並んでいるかのようだ。

译文：从飞机上俯视城镇，就像火柴盒排列着似的。

例：カラオケでマイクを持って歌っている時の良子さんはまるでプロの歌手であるかのようだ。

译文：在卡拉OK室拿着麦克风唱歌的良子小姐俨然一副专业歌手的样子。

例：田中君の部屋は散らかっていて、まるで泥棒にでも入られたかのようだ。

译文：田中的房间显得凌乱不堪，简直就像小偷进来过似的。

2. …以上（は）

接续：［V以上（は）］

意思："以上"前接前提条件，后续主观性判断、劝告、义务等表现内容。

可译为：既然……就……

例：親である以上、子供の健康に注意するのは当然だ。

译文：既然是父付，当然就要注意孩子的健康。

例：離婚した以上、二人は何の関係もなくなる。

译文：既然离婚了。两个人就没有任何关系r.

例：作る以上は誰にも負けない立派なものをつくりたい。

译文：既然要做，就想做出超群的优秀作品。

例：アメリカに留学すると決めた以上、英語をしっかり勉強しなければならない。

译文：既然决定去美国留学，就应该努力学习英语。