1.　…がち

接续：

［R-がち］

［Nがち］

意思：表示动辄出现不希望看到的情况。多用于消极方面。

可译为：容易……；常常……。

例：     子供の頃病気がちで、余り遊びに出ていなかった息子は今宇宙飛行士になった。

译文：儿童时代因常生病而不怎么外出玩耍的儿子，如今却成了一名宇航员。

例：6月から7月にかけては梅雨のため、雨がちの天気が続く。

译文：6月至7月由于受梅雨季节的影响，持续有多雨天气。

例：体力が衰えると、抵抗力が弱まって、風邪をひきがちになる。

译文：一旦体力衰弱，抵抗力会减弱，也就容易患感冒。

例：一人暮らしは食事を作るのが面倒で、ついインスタント食品にたよりがちになります。

译文：单身生活的人因为嫌烧饭做菜麻烦，无意中就很容易依赖快餐食品。

2.…くらい译文：…ぐらい

接续 ：［vくらい（ぐらい）］［Aくらい（ぐらい）]

[Naなくらい（ぐらい）］[Nくらい（ぐらい）]

意思：用比喻或具体的前述事项的例子，表示动作和状态达到的程度。

可译为：差不多……。几乎到了……（程度）。

例：あんな奴は顔も見たくないくらい嫌いだ。

译文：讨厌那个家伙到了连他的脸都不愿再看到的程度。

例：あれは冷たいビールがほしいくらい暑い日だった。

译文：那天炎热得几乎想喝冰啤酒了。

例：ゆうべ徹夜したので、立ったままでも眠れるぐらい眠かった。

译文：昨晚因为熬夜困倦得差不多站着都能睡着。

例：その豪邸は、私が一生働いても買えないぐらい高い。

译文：那座豪宅昂贵得我工作一辈子也买不起。