1.…ことだ

接续：[ v－ることだ]

意思：表示劝告、要求对方有必要去做。

可译为：应该……；最好要……。

例：親の言うことは聞くことだ。もし聞いていたらこんな結果にはならなかった。

译文：应该听父母的话。如果听了就不会导致这种结果。

例：早く病気を治したかったら、医者の指示を守ることだ。

译文：既然想早点治病，就应该遵从医生的叮嘱。

例：風邪を引いたかと思ったら温かくして早く寝ることだ。

译文：一旦感冒了，就应该注意保暖并早点睡觉。

例：「できない、できない」と言っているのではなく、一度自分でやってみることだ。

译文：不要说“不会，不会”，应该自己试着做一次。

2.…がたい

接续：

［R-がたい］

意思：表示做某件事很困难，不可能。常常用于关于认识方面的动词。

如：想像しがたい、認めがたい、（意見か考えを）受け入れがたい、賛成しがたい等。此外，还用于表达方面的动词，如：言いがたい、表しがたい。

惯用语：動かしがたい事実译文：不可动摇的事实。

可译为：难以……。

例：毎日新しい単語を100覚えるなんて信じがたいことだが、彼は実行している。

译文：每天记住100个新单词，这事令人难以置信，但他却一直坚持做到这一点。

例：子供もいるのに、奥さんと離婚するなんてとうてい理解しがたい。

译文：他都有孩子了，还要和妻子离婚，简直难以理解。

例：部下の女性に対するセクハラという行為は、まったく許しがたい。

译文：对作为部下的妇女进行性骚扰，这种行为简直令人难以容忍。

例：信じがたいことだが、UFOを見たという人は、確かに大勢いるそうだ。

译文：虽然是令人难以置信的事情，但听说确实有很多人看到了不明飞行物。