1.O diretor americano George Lucas, de "Star Wars", disse que espera que "o filme possa despertar a população dos Estados Unidos, principalmente diante de ameaças à nossa democracia".

译文：美国电影“星球大战”的导演乔治·卢卡斯说，他希望这部影片能够在美国的民主制度受到威胁时，唤醒美国的民众。

2. Pelo menos nove pessoas que estavam no Boeing 737-200 da companhia aérea indonésia Mandala, que caiu hoje no norte da Ilha de Sumatra, sobreviveram, informam as equipes de resgate.

译文：救援队宣布，在今天坠毁于苏门答腊岛北部的印度尼西亚曼达拉航空公司波音737-200客机上，至少有九人幸存。

3. Cerca de cem mil iraquianos se manifestaram ontem em várias cidades do país contra a proposta de transformar o Iraque em uma federação de regiões autônomas, no maior protesto até agora contra a Constituição que está em fase final de elaboração.

译文：大约十万伊拉克人昨天走上这个国家各个城市的街头，抗议将伊拉克变成一个由自治地区组成的联邦国家，这是至今为止伊拉克人反对目前处于最后制订阶段的新宪法的最大一次抗议活动。

4. Da Indonésia à Faixa de Gaza, o mundo islâmico realizou na sexta-feira inflamados protestos contra a suposta profanação do Corão cometida por interrogadores norte-americanos na base naval de Guantánamo.

译文：从印度尼西亚到加沙地带，整个伊斯兰世界星期五愤怒抗议，谴责关塔那摩海军基地的美国审讯人员亵渎《古兰经》。

5.A Microsoft, maior produtora de software do mundo, anunciou na segunda-feira que processou oito revendedores de programas nos Estados Unidos, acusando-os de distribuir cópias falsificadas de seus produtos.

译文：世界主要的软件生产商微软公司星期一宣布，起诉美国的八家软件零售商，控告他们销售盗版的微软产品。

编辑推荐：
葡萄牙语考试辅导：葡汉翻译（一）   
葡萄牙语考试辅导：葡汉翻译（二）   
葡萄牙语考试辅导：葡汉翻译（三）