点击查看：葡萄牙语考试辅导：葡汉翻译（一）   

1 Os alemães estão votando neste domingo na eleição apertada que vai decidir a agenda de reformas da maior economia da Europa e que poderá eleger a primeira mulher para o cargo de chanceler.

译文：德国人本周日在一场紧张激烈的选举中投票，这次选举将决定这个欧洲经济大国的改革日程，同时首次有可能选择一位妇女担任总理职务。

2、Deslizamentos de terra e enchentes mataram pelo menos 24 pessoas no sudeste da China, informa a agência de notícias Xinhua, ampliando o número de vítimas das chuvas torrenciais.

译文：据新华社报道，中国东南部的泥石流和洪水使至少24人丧生，这使暴雨遇难者的人数进一步增加。

3、 No mínimo 17 pessoas morreram e 25 saíram feridas de um acidente numa estrada da província de Manabí, no Equador, quando um ônibus de passageiros caiu em um abismo, informou hoje a polícia.

译文：厄瓜多尔警方今天说，在马纳比省公路的一次交通事故中， 一辆满载乘客的公共汽车落入深沟，造成至少17人死亡，25人受伤。

4、presidente-executivo da Intel, Craig Barrett, afirmou nesta sexta-feira que as novas tecnologias de banda larga sem fio podem competir com conexões fornecidas por empresas de cabos e de telefonia.

译文：英特尔公司首席执行官克雷格·巴莱特本周五表示，新的无线宽带技术能够与电缆、电话公司提供的网络连接相竞争。

5、Cientistas americanos anunciaram nesta segunda-feira a descoberta de uma nova espécie de dinossauro que viveu na região central dos Estados Unidos, e que é uma importante novidade na evolução da espécie no Período Cretáceo.

译文：美国科学家本周一宣布发现一种曾经生活在该国中部地区的新恐龙，这是有关白垩纪物种进化的重要消息。